123 Slaughter Me Street 日本語版非公式 Wiki

DAGamesというグループによる123SMSのパペット達視点の歌。
実は公式に採用された曲でもあり、コレのOPの曲はこれのアレンジ版だったりする。

誤訳の修正等あれば各自で宜しくお願いします！
(誠に勝手ながら歌えるような歌詞にしてみました)

日本語訳

注意するんだなダチ公よ
アンタはくたばる為に落ちてきたのさ
確かに出口はある
だが笑顔が言うには
「遊ぼう！さあ逃げな！」
よし行くぜ そうビビるな
鼓動を早めて瞬きしているな
だが心配は無用さ
アンタは俺達の晩飯になるのさ！

俺達はいかれた人形さ
黒いキャンバスで作られた
絶望が見えるだろ？
救うべく産み出されたんだ
アンタは泣き喚くかもな
準備はいいな？逃げるか隠れるか？

今夜 アンタはこと切れるだろう
生き延びたきゃ腹決めな！

廊下を下れ
この闇夜を照らし続けろ
血濡れの道を歩け

追いかけ、迎え、待ち伏せてやる

さあ進め 怒りに狂った扉を潜りながら
とっとと諦めちまえ
追いかけ、迎え、待ち伏せてやる！

アンタが怖くて仕方ないぜ
そのポンコツライトさえ無ければ！
だから人生を賭けさせてやる
だが対価を払いアンタは朽ち果てる

アンタの中の恐怖を見ろよ
こう思ってるだろ？
「生きて帰れるよな？」
だが忘れちゃいないよな？
アンタは最低のゴミ野郎さ

お前は悲し過ぎる罪人さ
恐怖と共に歩むんだ
許しも乞わず その
馬鹿げた誇りに縋り付く
お前の運命を決めてやる
準備はいいな？逃げるか隠れるか？

今夜 アンタはこと切れるだろう
生き延びたきゃ腹決めな！

廊下を下れ
この闇夜を照らし続けろ
血濡れの道を歩け

追いかけ、迎え、待ち伏せてやる

さあ進め 怒りに狂った扉を潜りながら
とっとと諦めちまえ
追いかけ、迎え、待ち伏せてやる！

「俺はフォロワー、かけっこしよう！後ろの陰に気付くかな？」
「私はグリーター、ドアから出るの。照れないで、じゃなきゃ殺すわよ！」
「オレはウェイター！オレを見るんだ！無視したら食ってやる！」

俺ら三人組 まあ気にするな！だがアンタの血は俺のものさ！！

もうすぐ血が流れる事になる
最期だって俺のものさ！！

廊下を下れ
この闇夜を照らし続けろ
血濡れの道を歩け

追いかけ、迎え、待ち伏せてやる

さあ進め 怒りに狂った扉を潜りながら
とっとと諦めちまえ
追いかけ、迎え、待ち伏せてやる！

---

歌詞原文

Pay attention dear friend
You're far too high
To be jumping off the building and to die
That exit draws you near
But the smiles in the room say
We've come to play
Run away

So be ready for your time
Your heart beats faster as you're gone in the blink of an eye
But you have no worry or fray
'Cus the end of the day we feed on dismay, you're the prey

We are puppets, created by
Madness, Painting a canvas darker than life (Follow, Greet, Wait, Repeat)
Look around, can you see the dismay
We are creations, developing
Salvation, your own demise will cry.
(Follow, Greet, Wait, Repeat)

Take a moment to decide do you run or hide
Your heart rate plummets tonight
Are you ready
For the time of life

Walk down the corridor
You shine your light through the lasting night
You walk through this bloody floor
We follow
We greet
We wait
And repeat

Now forward through this linear path
Peer past the doors that hold your wrath
How long can hope keep you on your seat
We follow
We greet
We wait
And repeat

Now i know we scare you an awful lot
But you're broken torch
It pisses me off!
So gamble your life with one last shot
But we know of the price
You'll pay
You're afraid
You'll decay

Look down through the fear inside
You ask these questions
Where am i
Will i die
Can i hide

But you overlook one little thought
You were caught
for a reason you dispicable demonical scums

You are a criminal encaved by sadness, your own life is doomed with fright
(Follow, Greet, Wait, Repeat)
Can't you see you will bow to your knees for your forgiveness
Dependant on defamation we choose your fate tonight
(Follow, Greet, Wait, Repeat)

Take a moment to decide do you run or hide
Your heart rate plummets tonight
Are you ready
For the time of life

Walk down the corridor
You shine your light through the lasting night
You walk through this bloody floor
We follow
We greet
We wait
And repeat
Now forward through this linear path
Peer past the doors that hold your wrath
How long can hope keep you on your seat
We follow
We greet
We wait
And repeat

I am the follower run with me and you will see what is coming to thee
I am the greeter, i'm out the door, don't be shy or i'll kill you more
I am the waiter look at me turn away from me bare bones you will be
We're three of a kind really hope you don't mind just understand
Your blood is mine!

Soon your blood trails throuh the cracks
YOUR DEATH IS MINE!

Walk down the corridor
You shine your light through the lasting night
You walk through this bloody floor
We follow We greet We wait And repeat
Now forward through this linear path
Peer past the doors that hold your wrath
How long can hope keep you on your seat
We follow We greet We wait And repeat…